बर्याचसाठी, अनपेक्षित माहिती असेल जी आपल्या आवडत्या चित्रपटांमध्ये काही एपिसोड विशिष्ट देशात बदलत आहेत ज्यामध्ये ते दर्शविल्या जातील. हे राजकीय, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक आणि अन्य कारणांमुळे होऊ शकते.
काही लोकांना हे माहीत आहे की विविध देशांतील चित्रपटांची प्रीमिअरच्या विविध आवृत्तींमधून प्रतिनिधित्व केले जाऊ शकते. गोष्ट अशी आहे की दृश्यांना विशिष्ट देशांमध्ये रुपांतरित केले गेले आहेत, त्यामुळे काही दृश्ये अनेक आवृत्त्यांमध्ये शूट केल्या जाऊ शकतात, आणि काही चित्रपटांमधून काढले जाऊ शकतात. प्रसिद्ध कलाकारांमधले संगणक ग्राफिक्समधील फिल्मचे चालक दल आणि तज्ञांचे बदलणे हे काय जाणून घ्यायचे असेल तर आपण जाऊया.
1. टायटॅनिक
3D तंत्रज्ञानाच्या आगमनासह, कल्पित चित्राचे पुनर्मूल्यांकन करण्याचा निर्णय घेण्यात आला. चीनमध्ये, एक नवीन आवृत्ती काही संतापाने भेटली गेली होती कारण नैतिकवादींना हे ठाऊक होते की नग्न केट विन्सलेट अतिशय सुंदर आहे. परिणामस्वरूप, जेम्स कॅमेरॉनला अभिनेत्रीचा अपमान करण्यासाठी एक ऑफर मिळाली. दिग्दर्शकाने सामान्यपणे या विनंतीस प्रतिसाद दिला आणि चिनी भाड्याने जागा बदलली.
2. प्रथम आक्रमणकर्ता: दुसरा युद्ध
कथेनुसार, कॅप्टन अमेरिका शेवटचा 70 वर्षे नाहीसा झाला आणि तो गमावलेल्या वेळेत पोहोचण्यासाठी आवश्यक गोष्टींची सूची बनविण्याचा निर्णय घेतला. या मूव्हीच्या सर्व आवृत्त्यांमध्ये, सूचीचा भाग समान आहे, उदाहरणार्थ, थाई भोजन वापरुन पाहा, "रॉकी", "स्टार ट्रेक" आणि "स्टार वॉर्स" पहा आणि निर्वाण ऐका. प्रिमियरचे आयोजन करण्यात आले होते तिथे विविध देशांकरिता यादीचा अन्य भाग पुन्हा करण्यात आला होता. उदाहरणार्थ, रशियन प्रेक्षकांसाठी, सूचीमध्ये हे समाविष्ट होते: "मॉस्को अश्रूंवर विश्वास ठेवत नाही," ब्रिटीश - द बीटल्स आणि "शेरलॉक" ची आधुनिक आवृत्ती आणि मॅक्सिकन - "द हॅन्ड ऑफ गॉड", मॅराडोना आणि शकीरा साठी गगनरिन व व्हिस्सोक्की.
3. कोडे
तो एक पूर्णपणे निरुपद्रवी व्यंगचित्र असल्याचे दिसत आहे, परंतु आंतरराष्ट्रीय भाड्यात मिळण्यापूर्वी ते बदलले. कथा सांगते की, एका मुलीने तिच्या आईवडिलांना दुसर्या शहरात हलवले आणि तिला अस्वस्थता जाणवत आहे. अमेरिकन आवृत्तीत, ती हॉकीचा आणि इतरांमध्ये - फुटबॉलच्या रूपात आहे कारण ही एक अधिक लोकप्रिय खेळ आहे. बालपण पासून आठवणींच्या देखावा देखील समायोजित केले होते, जेथे पोप ब्रोकोली कन्या खायला पाहण्याचा प्रयत्न करतो जपानी भाषेत, भाज्या हिरव्या घंटा मिरपूड सह बदलले होते, याचे कारण अज्ञात आहे.
4. लोखंडी मॅन 3
त्याच वेळी, तीन कंपन्या टोन स्टार्क: द वॉल्ट डिस्ने कंपनी, मार्वल स्टुडिओ आणि डीएमजी एंटरटेनमेंटवर काम करीत होती. नंतरचे चीन मध्ये आधारित आहे, आणि या देशात पहाण्यासाठी तयार आवृत्ती 4 मिनिटे लांब असल्याचे बाहेर वळले हे चित्रपटात स्थानिक परिदृश्य, सौंदर्य क्वीन फॅन Bingbin आणि अभिनेता Xueqi वांग दृश्यांना जोडले होते की वस्तुस्थितीवर आहे याव्यतिरिक्त, मंगोलियामध्ये उत्पादित झालेल्या दुधाचे एक छान जाहिरात फिल्मला जोडण्यात आले.
5. मॉन्स्टर विद्यापीठ
हा कार्टून मायकेल आणि कॉलेजमधील सैली यांच्या ओळखीची कथा सांगतो. आंतरराष्ट्रीय भाडे संकलनात बदल करण्यात आला, जेव्हा Rendel ने कपॅकस बेक केला, ज्याला बी पर्स (माझे मित्र व्हा) असे लिहिले होते, कॅम्पसमध्ये मित्र बनविण्यासाठी. हा शिलालेख केवळ अमेरिकेच्या रहिवाशांनीच पाहिला होता आणि इतर देशांत इमोटिकॉनने त्याचा वापर केला होता. जे लोक इंग्रजी बोलू शकत नाहीत त्यांच्याबद्दल हा विनोद समजून घेण्यासाठी हे केले गेले.
6. वॉल स्ट्रीट पासून वुल्फ
मार्टिन स्क्रॉर्सीजचे चित्रपट मोकळ दृश्ये आणि विविध शापांनी भरले आहे. संयुक्त अरब अमिरातीतील भाड्यासाठी अश्लील भाषा असलेल्या दृश्यांना हटवावी लागली, ज्याने शेवटी 45 मिनिटांसाठी चित्रपट कमी केला. आणि स्पष्टपणे आवश्यक भावनिक रंगविणे त्याला वंचित
7. झव्हरोपोलिस
या चित्रात, आम्हाला पशु पत्रकारांना बदलता आले पाहिजे, ज्यासाठी देशासाठी लक्ष केंद्रित केले गेले आहे ज्यासाठी आवृत्ती तयार केली जात आहे. अमेरिका, कॅनडा आणि फ्रान्समध्ये प्रेक्षकांनी चीनमध्ये मोझे पाहिले - जपानमधील पांडा, ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंडमध्ये कोना नावाचे तानुकी (पारंपरिक पशू व्हायरवॉल्व्स), विल्यम कॉरगी (वेल्समधील कुत्र्यांची एक जात), आणि ब्राझील मध्ये - जग्वार याव्यतिरिक्त, काही देशांमध्ये, स्थानिक बातम्या नेत्यांनी प्राणी घोषित केले होते.
8. कॅरिबियन च्या पायरेट्स: वर्ल्ड च्या शेवटी
या चित्रपटातील बदल एका अभिनेत्याच्या सक्रिय राजकीय स्थितीमुळे उध्वस्त झाले - चॉ युन-फाटा, ज्याने कॅप्टन साओ फेंगची भूमिका बजावली. परिणामी, अनेक दृश्ये ज्यामध्ये त्यांनी भाग घेतला होता त्या चित्रपटाच्या चीनी आवृत्तीमधून काढून टाकण्यात आले.
9. टॉय स्टोरी 2
आंतरराष्ट्रीय भाडेकरूंसाठी, बाजा लाइटरचे भाषण सुधारले गेले, ते शहराच्या दौर्यावर जाण्याआधी त्यांनी खेळण्याआधी सांगितले. या दरम्यान, एक अमेरिकन ध्वज त्याच्या मागे मागे दिसते, फटाके मध्ये एक फिरता विश्व म्हणून बदलले होते. रचनाकार रेंडी न्यूमॅन यांनी "ग्लोम एन्फॅम ऑफ द वर्ल्ड" हे एक नवीन गाणे देखील लिहिले आहे.
10. गर्व आणि पूर्वग्रह
केवळ या चित्रपटाच्या अमेरिकन आवृत्तीमध्ये डॅस्सी आणि एलिझाबेथ यांचे चुंबन देखावे आहे. हे जेन ऑस्टिन यांनी कादंबरीच्या समाप्तीशी जुळत नाही या वस्तुस्थितीमुळे हे घडले आहे, ज्यामुळे इतर देशांच्या प्रेक्षकांकडून राग येऊ शकतो.
11. चमक
अमेरिका बाहेर चित्रपट पाहण्यासाठी, एक टंकलेखन असलेल्या दृश्यांसह समायोजित केले. चित्रीकरणाच्या काळात स्टॅनले कुबिक प्रत्येक दृश्याशी बारीकशी संबंध ठेवत होता, म्हणून त्याने अभिनेतांना विविध प्रकारचे शूटमध्ये शूट करण्यास भाग पाडले. नाटक इ मधील प्रमुख नायक जॅकच्या कामाने एक महत्वाचा देखावा दर्शविण्यासाठी, त्याने उपमाधारकांना मजकूर अनुवादित करण्यास नकार दिला, यामुळे विश्वास होता की प्रेक्षकांची छाप पडेल. इतर सर्व भाषांमध्ये भाषांतर करणे सोपे आहे "ऑल वर्क अँड ना प्ले जेक अ नीरस मुलगा" असे म्हणत आहे (रशियन: विश्रांती थक्के न जुमानता काम), परंतु हे अभिव्यक्ति केवळ इंग्रजीमध्ये आहे.
दिग्दर्शकाचा सचिव अमेरिकन आवृत्तीसाठी एक हस्तलिखित तयार करण्यासाठी प्रचंड वेळ खर्च केलेला आहे. त्यानंतर, इतर देशांमध्ये त्याच चित्रपटाच्या प्रदर्शनाची योजना आखण्यात आली होती, इतर भाषांमध्ये त्याच अर्थाने रिअॅल एक्सप्रेशन दाखवून ती पुन्हा ती वापरली.
12. दीर्घिका च्या पालक
मार्वलमधील दुसर्या कथेत एक असामान्य स्वारस्य आहे - ग्रुट, जो सामान्य व्यक्तीप्रमाणे बोलू शकत नाही आणि "मी ग्रुड" फक्त एक वाक्य पुनरावृत्ती करते. व्हिन डीझेलने हा शब्द 15 व्हर्च्यूजमध्ये कसा उच्चारतो हे शिकता आले होते. इतके देशांमध्ये हा चित्रपट दाखवण्यात आला होता.
13. लिंकन
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्षांविषयीचे एक जीवशास्त्रीय चित्रपट बऱ्याच देशांमध्ये दाखवले गेले होते आणि अमेरिकन संस्कृती आणि इतिहास यांच्याशी फार जवळून परिचित नसलेल्या व्यक्तीचे व्हिडिओ अनुक्रमांद्वारे काळ्या आणि पांढर्या छायाचित्रे आणि स्टिव्हन स्पिलबर्ग स्वत: लिहिलेले एक प्रस्तावना पूरक होते. जपानमधील रहिवाशांना विशेषतः स्वागत बोनस प्रतीक्षेत होते, जे चित्रपटाच्या दिग्दर्शकाकडून व्हिडिओ संदेश पाहण्यापूर्वी जो लिंकनच्या व्यक्तिमत्त्वाविषयी काही तथ्य सांगितले होते.
14. पल्प फिक्शन
या चित्रपटाला एक उदाहरण आहे, पहिल्या नजरेत बदल झाल्यामुळे, थोड्या गोष्टींनी मूव्ही खराब केला आहे. सौदी अरेबिया आणि संयुक्त अरब अमिरात या चित्रपटातून टारनटिनोच्या फेल व्यत्यय काढण्यात आल्या, ज्यामुळे चित्र अधिक बारीक आणि कंटाळवाणा झाले.